Another Japanese word I want you to know. It is “自己責任（論）” – in English, it will

Another Japanese word I want you to know. It is “自己責任（論）” – in English, it will be translated to “Self-Responsibility”, or more like “Individual Accountability”. In rough summary, it means “You are here because of what you have done (or have not done)”. In my youth, I was a big believer of this mindset. I studied & worked hard to be responsible to myself, then I looked down on others who didn’t work hard. When I realized the beauty of “Japanese” after 2011, while I became an immigrant, through a big change of Sashiko by someone foreign, I am NOT following this mindset at all. Why? Isn’t it important to work hard to get what we want? Yes, it is important to work hard to achieve something – but it is also a “privileged choice” to work hard. Some, including myself before, say that Sashiko was stitching in “Poverty”. They say Sashiko was stitching for poor people – it is “Poor” from our values who live today, but more accurately, it was stitching in limited choices – we cannot define them poor, and it is us who have many choices to acknowledge others with limited choices. Therefore, I keep asking to acknowledge the Sashiko not introduced in English well.
☆
I believe we are decent. We do something cruel, disgusting, and sad. Sometimes, some “ignore” the fact to keep their comfort… Yet, I believe we can pass down the Sashiko we practice by simply sharing the stories with “hope” – when there are enough stories, they will listen to us – not the quick & comfortable answers for entertainment.
☆
–
–
–
☆
自己責任。昔は、この言葉で自分を戒め、また努力こそが正義だと言わんばかりに振り回してきました。自己責任論を持ち出されても大丈夫な程には努力してきたつもりの過去ですし、また人様を自己責任の尺度で測っていた過去でもあります。頑張れば、報われて得られる。今得られていないのは努力が足りないからだ…と。努力をしてこなかった人には、それ相応の結果があるはずで、因果応報という言葉があるじゃないか…と。
☆
今は違います。「努力できる恵まれた環境」にいたのです。異国に移住して様々な意味での「格差」を見てきました。格差、少し乱暴に言い換えると「選択肢が多いか少ないか」です。努力をするという選択肢がない人もいる中、選択肢だらけの私のような人間が「努力してないから自業自得だよね」と言うのは、本来の意味で平等ではありません。今の英語圏での刺し子も似ています。本来の刺し子の姿を踏襲しなければいけないのであれば、現代の先進国において「刺し子」は選択肢だらけで本質からはズレます。ズレて良いし先人達は選択肢がほしくて刺し子を続けてきたわけで。だからと言って「選択肢がなかった時代の手仕事」の「選択肢がなかった」と言う箇所を無視しては、上記の一方的な自己責任論と同様に「無責任且つ残酷」になってしまうのだろうと思います。今は過去の集積です。ただ、その過去は自分のコントロールできる範囲だけではなく、先人達諸先輩方の皆様の祈りの集積でもあるのです。だからこそ大切にしたいものがあります。
☆

2023-07-12 20:16:02

Source