The Sashiko in the big trend is greatly “Romanticized”. Instead of introducing w

The Sashiko in the big trend is greatly “Romanticized”. Instead of introducing what Sashiko can be, some cut and pasted the superficial appearance of Sashiko & romanticized it. Unless a non-Japanese person realizes this trend, the mainstream of Sashiko will always be romanticized. I will keep speaking up – but I will be only a small stone to make a small whirlpool, which I sincerely hope that some will realize something is going on there.
☆
“Romanticizing Sashiko” itself isn’t a matter of good or bad. It happens. The problem happens when one “intentionally” romanticizes the concept for their profit and convenience. I hope, a monthly gathering I mentioned in the previous Live Streaming (8/25) will be a good start to share how Sashiko is “Romanticized”. We all interpret a practice while adjusting with our own values: it also happens. My wish is to provide the opportunity to “acknowledge” something more may be there. ‘
☆
–
–
–
☆
本日の配信も素敵な時間を過ごすことができました。ありがとうございました。配信の中でご報告した新たな試みの詳細は、来週のどこかの投稿でご紹介できればと思っています。
☆
英単語に「Romanticize」という動詞があります。直訳すると「理想化して考える、語る、表現する」といった感じになり、実際の形がどうこう学ぶ前に自分の中にすでにある理想と一緒に混ぜ込んで表現するという文章で使われます。今英語圏で盛り上がっている刺し子は、この「理想化」の結果です。極論を言ってしまうと「刺し子は何か」はどうでも良いのです。その刺し子という響きが彼ら彼女らの理想を支えるものであれば良い。結果、聞きたいものだけを聞き、理解したいものだけを理解するのです。
☆
理想化が悪いわけじゃないのです。ただ、「意図的に理想化している人がいて、それを利用している人がいる」ということを常に頭の片隅において置かなければいけないと思うのです。英語圏に住むようになって10年。日本がどう見られているのか、あるいは「どう日本を表現したら彼らは喜ぶのか」は、ある程度わかってきました。その理想化された日本や刺し子を語り続ければ、収入も売上も何倍にもなると思います。でも、私は理想化はしません。なぜなら、無理のある理想化は本来の形を壊してしまうから…です。何がどのように理想化されていて、そもそも刺し子とはどういう概念の上に成り立ってきたのか…文章にすると少し面倒な感じにはなってしまうのですが、刺し子文化が「Romanticized」される中で、唯一の文化を守る方法が本質を発信し続けることだと思うのです。理想化された刺し子が本流となった今、私の言葉は大きな川の小さな石に過ぎません。流れを止めることなんて無理です。ただ、そこに少しの渦は作れます。渦はきっとある程度の人に「考える機会」を作ってくれるんだろうと思うのです。配信ではそんなお話をずーっと続けてきて、これからも続けていくつもりです。是非刺し子についての皆様の思いを教えて頂ければ嬉しいです。
☆

2022-08-27 10:59:16

Source