If you enjoy Shibori in English, you would know her name for sure. I have been l

If you enjoy Shibori in English, you would know her name for sure. I have been learning from Wada-sensei (@yoshiko_wada_) a lot about not only Japanese textile but also Sashiko & Boro from her approach. She is offering a special Talk tomorrow on April 25th (Sunday) @longhousereserve with the theme of & Sashiko. It is another great opportunity to learn from a Japanese who are well educated in the topic. 

☆

I want you to listen to my voice. However, it is “my” voice. It is very important to listen to the other Japanese who practice Sashiko, and be knowledgeable for Boro & Textile. Information about Sashiko & Boro in English is still insufficient. The Japanese do not deliver their voice in English so often. In order to communicate in English, the understanding of English as both language & culture is quite important. Wada-Sensei is well experienced in all of the categories. I will be watching her talk & will learn something new tomorrow as well. For the ticket, please check the Long-House account above and check their link.

☆

–

–

–

☆

英語圏で「Shibori」をされていて 、きっと和田先生の名前を知らない方はいないはず……という程の著名な方と、最近お付き合いをさせて頂いております。本当に有り難いことです。明日、英語ではありますが、その和田先生がZoomで講演会をされる予定です。僕も拝聴する予定です。楽しみ。

☆

「英語圏で日本の文化を伝えること」の大先輩でもあり、実績を残されている先生です。言葉に重さがあるというか、ホンモノだなぁと感服してしまうのです。刺し子もそうなのですが、本当の意味で文化を伝えようとすると両言語＆両文化に精通していないと難しいです。英語圏での刺し子が「不十分だ」というのは、紹介している人が日本文化にも日本語にも精通していないし、また同時に日本人で英語で刺し子を紹介している僕みたいな人間も、英語や西洋文化に精通はしていないから。和田先生のように第一線で活躍されていらっしゃる方のお話を聞き、またご指摘頂けることは本当に幸せなことだと思っています。まだまだ大丈夫。

☆

2021-04-24 14:43:34

Source