A bit of my insight about “imperfection” in Sashiko. It is true that the “perfec

A bit of my insight about “imperfection” in Sashiko. It is true that the “perfect” Sashiko stitching does not exist in hand-stitching. Also, probably, the “perfect” Sashiko stitching by a machine will not inspire the others as much as the one with hand-stitching. In short, the Sashiko we enjoy may be admired for its “imperfectionism” there.
☆
However, I want to share that the beauty in imperfection is merely a result. I want to encourage everyone to improve their Sashiko skill, aim for the better, and ultimately trying to be “perfect” in their own definition. I do not want them to use a concept of “imperfection” to give up the possibility and opportunity for improvement. I occasionally see the phrase, “My uneven stitches are beautiful because Sashiko is the beauty from imperfection.” It is the true statement. However, the Japanese artisans would not mention the imperfectionist subjectively. It is our nature to be humble in the technique, and we always try our best to be “perfect (better)”, with knowing we cannot be “perfect” because we are merely a human (not God). ☆
So, the imperfectionism is by the result of us trying to be closer to perfect, not being satisfied with the current skill we have. One of my goals here is to encourage the improvement in Sashiko skill. So, I hope you would continue your learning & practice on top of enjoying the “imperfection”. I don’t want you to use the “imperfectionism” to give up your growth.
☆
Please understand that I am purely talking about the Sashiko and the attitude in stitching. As a human, I embrace the imperfectionism as a human being, who we are as imperfect matter.
☆
主に英語で、「刺し子の美しさは不完全にある」……という表現を目にすることがあります。実はこれに違和感を覚えるのです。手刺しである刺し子。確かに「完璧」という刺し子は存在しません。だからといって、刺し手（作り手）が完全を目指さないのは、またこれも違う気がするのです。確かに刺し子は針目が完全に揃わないから美しい。ただ、その不完全さを言い訳にして、今の能力に満足するようではいけないと。戒めも込めてのメッセージです。昔の日本人は、おそらく針目は隠すものでした。どれだけ整った針目でも、「私のなんか」と必要以上に謙虚になっていたはずです。今は逆に、「揃ってない針目、アートでしょ！」（極端に言えば）となる刺し子。あくまで僕は、前者の日本っぽい刺し子を伝えていきたいと思うのです。
☆

2019-07-11 20:27:25

Source