I uploaded another “Video Story” talking about the Japanese Boro and Sashiko (The difference between Sashiko and Boro.) Check the Sashi.Co Channel there. (The Boro on the photo is the Boro re-created by Keiko in 2017).
★
I plan to continue sharing my stories regarding Sashiko & Boros online. Please let me know if you have any requests in theme that you would like to know. ★
襤褸についての考察を英語で纏め、Youtubeに上げました。日本語版、翻訳をしようと思ったのですが、微妙に求められていることも違うと思うので、改めてブログにしようと思っています。もう動画にしちゃおうかな。
★
襤褸の定義はこの前のポストに書いたとして、襤褸のもう一つの魅力、「無作為の美」についても、僕は完全には賛同していません。ランダムなパッチワークだから美しい、的な捉え方があるのですが、襤褸、本当に「完全にランダム（無作為）」だと思いますか？個人的には、「制限された中での美の追求」だと思っています。選べる絵の具がめちゃくちゃ限られている中での絵画のような美しさがあるのでは……と。貧困の中での（女性の）意地が感じられるのが、やっぱり魅力の一つだと。（この襤褸は恵子さんが気持ちを重ね合わせて作った現代の襤褸です）。 ★
2018-09-02 14:03:42
また拝見させて頂きます^ – ^
ランダムではないと思います
私もランダムではないとか思います。少ない素材の中でいかにオシャレにきちんと見せるか、という女性達の意地と言うかプライド感じます。
ランダムでは襤褸の美しさは出ないと思います。限られた物の中で、少しでも美しく、心地よく、丈夫にという配慮が伝わるから見る側の琴線に触れるのだと思います。